Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Ne retourne plus vers lui... Je...
te protègerai. Je t'aime.
Ne t'approche plus jamais de moi. Tu mourras.
Si je t'aime, mourrais-je vraiment ?
Non, si je ne t'aime, je mourrais.
Je me contenterai de rêver à partir de maintenant. Un rêve qu'il ne m'est permis de faire que pour un jour seulement.
Reviens, Jayden. Tu ne peux pas me battre
Cha Jae Wan ne trahira jamais la confiance d'Ah Mo Ne, jamais.
Vous avez construit cette confiance toute seule, Présidente.
Épisode 14
Comment as-tu pu...
Pourquoi as-tu... ?!
C'est pourquoi... dès le départ, vous n'auriez pas du me faire confiance.
Cha Jae Wan !
Ne me faites pas confiance. Jamais.
Toi...
Que tu es en train de détruire l'hotel en aidant le Vice-Président..
Dois-je vraiment le croire ?
C'est n'est pas un casino qui va détruire l'hotel.
Une distribution de fonds qui va attirer des touristes étrangers, la vitalité des compétiteurs de la région...
Arrête. Ce n'est pas ça que je veux t'entendre dire !
Nous étions supposés le construire ensemble.
Ici à Ciel,
réaliser les rêves de mon papa un à un...
Nous étions supposés le faire ensemble.
Je n'ai jamais promis ça.
Ce qui ruine Ciel ce n'est pas le Vice-Président, mais
l'idéalisme absurde du Président Ah.
Est-ce que tu reviendras au moins ?
Dois-je..
ne pas attendre?
Réponds-moi ! Je t'ai demandé si tu reviendras !
Dès le début, je savais que je ne serais jamais allé vers toi.
J'ai préparé ça parce que je pensais que vous pourriez en avoir besoin.
Est-ce que vous allez bien?
A propos de quoi?
Rien. Bien.
Cha Soo Ahn.
Chef d'équipe Cha, votre seul rôle est d'être l'assistante de la Présidente.
Oui.
Oui. Vice-Président.
Oh mon Dieu, mon Dieu... Qu'est ce...
Je suis vraiment...
Toi !
Je suis désolé.
Alors que tu ne peux même pas t'occuper d'une misérable novice,
comment peux-tu dire que tu prépares un grand projet !
Toi... Le voyage d'affaires en Chine que tu as fait avec
ta jeune soeur était-il agréable ?
Assure-toi qu'elle ne puisse peut rien faire ! Rien !
Peu importe que tu l'étrangles ou que tu la mettes en pièces pour y parvenir !
Oui, je vais m'en assurer.
I'l n'y a qu'ainsi qu'on pourra acomplir notre travail !
Je garderai ça en tête.
Pourquoi tu prends ton chapeau ?
C'est ton trésor ?
Aigoo, Bienvenue.
Vous devez être en train de faire une pause café.
Ah, oui.
Mais pourquoi faites-vous cette tête ?
Ah, en fait...
Euh, Présidente ? Faites quelque chose au sujet de Da Jung.
Présidente, j'ai quelque chose à vous, puisque vous avez dit qu'on faisait partie de la même famille.
Dites. Vous faites une drôle de tête, Yoon Da Jung.
L'évaluation des collègues dont a parlé le Directeur Général...
J'ai beau y penser, je ne peux simplement pas le faire.
Permettez-moi de vous dire quelque chose, en tant que responsable de services.
Le Directeur Général a eu des mots un peu durs envers ceux qui ne se sentiraient pas capables d'assurer leur fonction
lorsqu'il leur a dit de faire une demande de départ pour une retraite anticipée.
Le bilan est qu'un total de 10 personnes ont démissioné, non seulement des employés de la sécurité, de la restauration
mais aussi des employés qui s'occupent des chambres des clients et de la maintenance.
Je sais qu'il implémente ce système parce qu'il pense qu'il est bon,
mais de notre point de vue, c'est quelque chose à laquelle nous ne sommes pas du tout habitués.
Ne vous inquiètez pas, je vais voir le Directeur Général...
Parlez maintenant.
Vous dites que vous n'y êtes pas habitués ?
Alors je vais expliquer ce qu'il en est maintenant.
A cause de lacunes en langues étrangères, les affaires vont mal pendant les jours fériés.
C'est une vieille habitude d'essayer de minimiser les problèmes que pointe votre supérieur.
Vous manquez d'habilité au point que vous ne répondez jamais aux clients difficiles.
Vous créez des rumeurs minables avec vos paroles inutiles qui circulent...
Ce sont des accusations injustes...
Il y a trop de conversations privées durant les heures de travail et il n' y a jamais de coopération.
Dois-je continuer?
Il met les clients à l'aise avec son sourire perpétuel et son agréable manière de parler.
Il faits des rapports clairs aux supérieurs et il a le sens de l'humour, ce qui donne de l'energie aux employés.
Contrairement à une certaines personne, ce sont des employés honnêtes.
Dois-je continuer, Directeur Général?
Vous pouvez écrire vos sentiments personnels dans votre journal intime.
Retenez bien ça. Si vous renoncez à l'évaluation juste parce que vous ne pouvez pas évaluer, c'est à vos dépens.
Pendant ce temps, vos collègues, eux, se prêtent au jeu et vous ne savez pas ce qu'ils disent de vous dans leurs évaluations
Je vous le répète : ceux qui ne sont pas confiants peuvent...
Directeur Général...
Vous vous immiscez entre les employés
au nom de vos seules capacités ; vous ne pensez qu'à la manière dont vous allez me pietiner en attendant une opportunité.
Vous mentez aussi souvent que vous mangez.
Tout ce que vous allez réussir à faire, c'est d'être viré.
Je suis désolé mais vous n'avez pas ce droit sur moi.
Ah, c'est dur.
C'est effrayant. Comme on peut s'y attendre, c'est dur de déceler la relation qui unit un homme et une femme.
La fête est finie.
Ah, cette fois, le Directeur s'est montré trop dur.
Ce n'est pas un système qui a été mis en place pour détruire les sentiments.
Ah, je ne sais pas du tout à quoi il pense.
Je n'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Ne touche pas à mes employés. Non... s'il vous plaît, ne touchez pas à mes employés, Directeur Général.
Ce n'est pas un ordre d'Ah Mo Ne mais un ordre de la Présidente de Ciel.
Depuis quand êtes-vous devenue si proche de vos employés ?
Savez-vous que vous êtes la cause de toutes sortes d'accidents, d'incidents et de rumeurs ?
Ce qui ébranle les employés, ce n'est pas l'évaluation des collègues, mais
le comportement de la Présidente, qui cause des problèmes partout où elle va
Espèce d'ordure.
Est-ce Ah Mo Ne qui parle, et non la Présidente ?
Non. Les deux.
Arrêtez !
Directeur Général, vous rentrez chez vous, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous me déposer moi en même temps ?
Bien sûr.
On se croirait dans une opération secrète 007.
En tout cas, je veux choisir la pièce centrale moi-même pour la fête surprise.
Je pense que la fleur préférée de Papa est... jaune ?
Qu'est que c'était ?
Ma vraie petite soeur qui partage le même sang que moi
Le sang de Lee Joong Goo.
Que fait ce crétin?
Merci.
Ce n'est rien. Ah, oui.
La liste des personnes que vous m'avez demandée la dernière fois.
Oh, en effet.
Ce n'est rien.
Non...
Le fait que je vous ai ramenée chez vous, je pense que vous ne devriez pas le révéler au Vice-Président.
Il va le deviner parce qu'il a un bon instinct.
Vous avez raison. Oui, faites attention en rentrant.
Je suis rentrée.
Lee Dae Bae, essaie de retenir les jours où ton papa rentre tôt à la maison.
Ton papa attend.
Papa... désolée.
Mais toi... d'où viens-tu ?
Oh, tu vois...
Je suis allée rencontrer un ami.
Quel ami ?
C'est évident. Elle est sûrement allée voir Yoon Ji.
Oui, c'est ça. Je vais dans ma chambre.
Ce n'est pas comme si elle était vraiment en retard. Tu es trop curieux.
Vraiment ?
Un...
Deux...
Trois...
Dès le début, je n'ai jamais eu l'intention d'être de ton côté.
Espèce d'abruti.
C'est le chat de Cha Jae Wan.
Tu ne t'en vas pas ?
Vas t'en !
Non, c'est bien que tu sois venu.
Si tu restes dans la maison de ce connard grossier, tu pourrais bien...
Ici.
Yang Yang.
Ca te dirait de vivre avec Unnie au lieu de retourner dans cette maison ?
Ok. Ce serait bien.
Vis avec moi.
Quoi ? Je sens l'alcool ?
Yang Yang, où vas-tu ?
Tu comptes vraiment me faire passer un sale quart d'heure ?
Je te dis, il viendra ici si tu restes ici.
Tu ne peux pas me faire ça.
Ce n'est pas bien.
Viens ici.
Toi...
n'as pas intérêt à aller ailleurs.
Ne vas...
nulle part.
♫ J'ai enfin atteint ton coeur, mais où es-tu parti ? ♫
♫ Je traîne toujours dans cet endroit ♫
♫ En me tenant debout à l'endroit où tu m'attendais. ♫
♫A quel point ton coeur a-t-il dû être blessé et te faire souffrir ?♫
♫ Maintenant je pense que je sais enfin ♫
♫ Je t'attends. Au cas où tu reviendrais ♫
♫ En même temps que je prends conscience de ton amour, celui que je ne connaissais pas avant ♫
Je reviendrai.
♫ J'ai trop peur quand je suis seule ♫
Dès que j'aurais fais le ménage dans ces sales affaires.
Je vais tout nettoyer,
et je...
vais vivre avec toi.
♫ Le vent souffle vers moi ♫
♫Tout en me remémorant les souvenirs que nous partageons ♫
♫ Je me rends à l'endroit où tu avais l'habitude dêtre ♫
♫ encore une fois♫
♫ Je ne fais que t'aimer. Même je ne connais encore rien à l'amour. ♫
♫ Si seulement je pouvais t'atteindre, si seulement je pouvais te dire ♫
♫ Même s'il y a des fois où j'ai peur depuis que je suis seule ♫
♫ Je t'aimerai encore. ♫
♫ Jusqu'à ce que mes souvenirs s'effacent ♫
Vous m'avez fait peur !
Que faites-vous ici ?
Nous sommes seulement venues nettoyer, mais
vous dormiez dehors.
Comment ça, je dormais dehors ?
Je suis sortie prendre l'air un moment, je prenais plaisir à méditer.
Mais pourquoi êtes-vous ici...
Pourquoi je n'aurais pas le droit de méditer dans mon propre jardin~
Qu'est-ce que je fais ici ?
Et le Directeur Général ? Il n'est pas encore sorti ?
Non.
Il vient juste de partir travailler.
Quoi ! Alors ça veut dire qu'il m'a vue !
Oui. Au moment où il s'en allait, il nous a dit : "s'il vous plaît, nettoyez ça." (Déplacez-la)
Ca fait longtemps que tu n'es pas revenu en Corée, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Peu importe l'endroit, du moment que tu es là.
Oh mais c'est un endroit particulièrement amusant.
Wow. Elle ne plaisante pas, la Présidente.
Tu l'as rencontrée.
Je l'ai juste aperçue.
Je ne pense pas que je m'ennuyerai. Le Directeur Général est amusant, aussi.
Ne prends pas le Directeur Général à la légère.
Vas-y progressivement,
Sans faire le moindre faux pas.
Ne t'en fais pas.
Bien que cela a pris plus de temps que je ne le pensais,
nous y sommes presque.
Par quoi dois-je commencer, Mère ?
Ah...
Mo...
Ne...
La personne qui est en train de détruire Ciel, ce n'est pas le Vice-Président,
mais l'idéalisme absurde du Président Ah.
Ce qui ébranle les employés, bien plus que les évaluations des collègues, c'est
La Présidente qui ne fait que déclencher une tempête de problèmes.
Depuis le début, je n'avais aucunement l'intention d'être de votre côté.
Là...
Regarde devant.
Si tu continues, tu peux tomber.
Ca a l'air si près...
On dirait que ton but n'est pas d'atteindre le haut, mais de tomber.
Ca va ?
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas savoir, mais vous êtes connue.
Vous m'avez suivie jusqu'ici ?
Bon, vous êtes jolie, mais pas assez pour que je vous suive après avoir eu le coup de foudre pour vous.
Tenez.
C'est vous. Celui qui veut faire de mon hôtel une déchetterie.
Un casino n'est pas une mauvaise chose. Et de plus ce n'est pas illégal non plus.
Ce casino ne peut pas être construit à Ciel. J'ai d'autres plans.
Pourquoi ?
Ne devrait-il pas y avoir un casino dans un hôtel de cette envergure?
Vous n'avez pas envie de gagner de l'argent ?
Un jeune homme qui parle constamment d'argent.
L'or pur et la merde ont la même couleur.
Ressaisissez-vous et ne vous approchez pas de mon hôtel.
Elle n'a lu aucun des journaux de ce matin, et à la place, elle en a fait des avions en papier...
Elle a renvoyé son petit-déjeuner à la cuisine, mais a mangé un pot entier de glace.
C'est bon, tu peux arrêter maintenant.
Il ne reste pas grand-chose.
Elle n'est pas encore venue travailler, et même si elle est partie en vélo,
étant donné qu'elle a demandé son matériel d'escalade, elle est probablement...
Cha Soo Ahn.
Oui ?
Tu crois vraiment que j'ai envie de connaître les moindres faits et gestes de la Présidente ?
Si vous n'aimez pas mon rapport, disons simplement qu'il s'agit d'un rapport de surveillance pour cette fois.
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu n'es pas censé me faire ça.
Viens ici.
Tu...
n'a pas le droit d'aller ailleurs.
Je m'apprêtais justement à vous contacter en premier.
Merci pour le whisky que vous m'avez fait apporter cette nuit.
Quand on voit à quel point vous connaissez bien mes goûts,
vous avez fini de m'analyser, n'est-ce pas ?
Non.
Je n'a pas fini de vous analyser.
A part votre formation et votre expérience professionelle, toute votre vie personnelle est entourée de mystère.
Je vous retourne le compliment, Directeur Général.
Pensez-vous vraiment que vous êtes capable de trouver mon point faible et de me déstabiliser ?
Etes-vous quelqu'un qui se laisserait déstabiliser ?
Non.
Ce n'est pas drôle pour moi non plus.
Comme le projet a été modifié, j'ai juste besoin de temps.
Un rival inattendu est apparu.
La Présidente Ah Mo Ne.
Comme j'aurais dû m'y attendre...
on dirait bien que c'est maintenant que ça va commencer à être amusant.
La Présidente n'a rien à voir avec cette affaire.
Ne vous approchez pas d'elle. Je suis venu ici pour vous le dire.
C'est cette femme.
La raison pour laquelle vous risquez votre vie, la raison pour laquelle vous vous battez.
Juste là, c'était la première fois que je voyais votre regard vaciller.
Bien, de toute façon, je garderai ça à l'esprit.
Vous m'avez fait appeler ?
Je... veux réaliser le rêve de Papa.
J'ai pensé que vous, Directrice Baek, vous me diriez ce que je suis censée faire en premier, alors je vous ai appelée.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je ne veux pas.
Ne pourriez-vous pas au moins faire semblant d'y réfléchir ?
Toutefois, si ce sont les ordres de la Présidente, je n'aurais d'autre choix que d'obéir.
Je suis la subordonnée de la Présidente.
Directrice Baek Mi Nyeo,
Je veux arrêter la construction du casino du Vice-Président.
Est-ce qu'il y a moyen ?
Il y a 3 personnes que vous avez besoin d'arrêter dans cette affaire.
Le Président de Woojin Ranch, Sun Myrong Jae,
L'investisseur Roman Lee et Cha Jae Wan.
Pourquoi Cha Jae Wan ?
Quand feu le Président était encore en vie,
c'était déjà lui qui s'occupait de tous les plans concernant le parc culturel.
Puisqu'il est maintenant du côté du Vice-Président, c'est lui que vous devez d'abord arrêter.
Le propriétaire qui possède les droits fonciers du terrain au milieu Ciel
est le Président de Woojin Ranch, Sun Myeong Jae.
Néanmoins, c'est un ami proche du Vice-Président, ce ne sera donc pas facile de le convaincre.
Si le camp adverse en a vent, qui sait quelles méthodes qu'ils pourraient utiliser.
Prenez vos décisions avec une personne de confiance.
Présidente, pourquoi avez-vous fait tout ce chemin pour venir jusqu'ici ?
Il y a un endroit que nous devons aller voir ensemble.
Quoi ?
Hé, vaurien. Ne comprends-tu pas notre langue ? Elle a dit qu'elle a besoin de toi pour aller quelque part.
Elle aurait pu demander à n'importe qui, mais c'est toi qu'elle vient voir, et en cachette en plus.
Alors tu dois y aller. Pourquoi ? Parce que c'est la Présidente. Parce qu'elle est belle. Je vous en prie, emmenez-le.
Je vais conduire. Donne-moi les clés.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
J'ai entendu dire qu'elle avait rompu avec le Directeur Général, ça doit être vrai.
Où as-tu entendu ça ?
C'est Mlle So Moon Jung qui me l'a dit quand elle est venue faire le ménage ce matin.
Ah alors, ai-je rencontré Mlle So Moon Jung ?
Ah, on dirait bien. Très brièvement. Par coïncidence.
Ah, des collègues peuvent se rencontrer et se discuter de ce genre de chose, ne vous méprenez pas, s'il vous plaît.
Il semble que vous soyez tous les deux en bon termes.
Une personne odieuse.
Où allez-vous ? Présidente, attendez une minute. Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Pourquoi ? Nous sommes plus très loin.
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Tu crois que je suis venue dans un ranch pour boire du lait ? J'ai des affaires à régler avec le Président.
Je ne veux pas y aller. Allez-y vous-même.
La seule chose que tu as à faire, c'est ouvrir grand les yeux et rester à côté de moi.
Je ne peux pas y aller.
Je ne me sens pas à l'aise dans ce genre d'endroit difficile.
Aide-moi
Je suis toujours la Présidente. Je ne peux pas aller seule.
Oui, je vais le faire.
Je vais ouvrir grand les yeux et je vous protègerai.
Merci, Sun Woo Hyun.
Hmm, je voudrais rencontrer le Président.
Où est-il en ce moment ?
Notre Président ? Qui êtes-vous... ?
- Oh ? On s'est vus il n'y pas long... - Vous avez l'air en forme.
Oui
Vous ne sauriez pas où est le Président ?
Il est derrière l'étable des chèvres.
Ah, je vois. Merci. Travaillez bien.
Ah, oui.
Tu es déjà venu ici avant ?
Je viens de cette région. De temps en temps, je viens ici pour trouver un petit boulot.
Vraiment ? Dans ce cas, tu as déjà vu le Président ?
Non, jamais.
Allons-y.
Bien sûr, comment un simple employé à temps partiel pourrait-il avoir vu le Président ?
On peut dire que tous les terres aux alentours qui sont fertiles appartiennent à ce Président.
C'est un propriètaire terrien très connu dans le coin.
Le bruit court que c'est quelqu'un qui n'aime que l'argent,
gardez bien ça en tête quand vous le rencontrerez plus tard pour des affaires.
Une personne qui ne pense qu'à l'argent est une personne qui trahit facilement.
Ainsi, vous me dites de vous vendre
le terrain que je possède à côté de Ciel ?
Oui, c'est la requête que je vous fais.
Ce n'est pas un problème pour moi.
Mais si vous comptez l'acheter personnellement,
ça va être cher.
Mais n'y a-t-il pas un prix de marché ?
Eh bien, c'est que...
Le prix du marché ne change-t-il pas si la personne veut désespéremment acheter ?
Malheureusement, il y a une autre une personne qui veut déjà acheter.
Ne le vendez pas au Vice-président.
C'est ma terre, et je vous trouve bien empressée de me dire ce que je dois faire avec.
J'ai entendu dire que cet endroit est votre ville natale.
Avez-vous vraiment envie de ne laisser que l'odeur de l'argent à vos enfants ?
Que faire ?
Je n'ai aucun enfant.
Je suis désolée.
Parce que l'unique fils qu'il me reste a quitté la maison et n'est pas encore revenu.
Si vous voulez que nous passions un marché,
Vous devriez faire des propositions, pas demander une faveur.
Combien cette autre personne a-t-elle dit qu'elle offrait pour ce terrain ?
S'il vous plaît, dites-le moi d'abord.
Quel que soit le prix auquel vous pensez,
doublez ce prix.
Il me semble préférable de rentrer pour aujourd'hui.
Quelqu'un m'a dit,
Une personne qui ne pense qu'à l'argent est une personne qui trahit facilement.
Vous et Lee Joong Goo, qui ne connaissent que l'argent,
On verra bien combien de temps vous serez en mesure de vous tenir la main.
Partons.
Vous ne changez vraiment pas, cher client.
Est-ce elle, la femme que tu aimes ?
Arrête de l'aimer, elle se fait trop remarquer !
Parc culturel
Fiche de renseignement VIP
C'est lui, Roman Lee.
Que ce soit dans les grandes villes américaines, à Hong Kong, au Japon, à Macao, et même en Europe...
Il est difficle de déterminer exactement l'étendue de l'immobilier que cet homme possède,
C'est un investisseur important qui entretenait depuis longtemps une relation avec votre père.
Qui est-il vraiment ?
Oui.
Ils sont tous réunis en ce moment ?
Comme je vous l'ai dit plus tôt, l'endroit que vous allez voir
deviendra un parc à thème pour enfants,
et nous prévoyons de transformer la petite ferme qui est là en ferme de récolte.
Wow, votre projet est bien plus au point que je ne le pensais.
Allons par là.
Hey, vous les petits gars !
Dans cet hôtel, il n'y a qu'une seule personne qui sait
que je suis effrayée par les oiseaux.
Ok, attends ici.
Aigoo, que, que, qu'est-ce que c'est ?
Oh, notre présidente est sortie ?
Mais tu n'as pas l'air de te sentir très bien.
Tu devrais rentrer rapidement à l'intérieur et de te reposer.
Bon travail. -Vous avez travaillé dur.
Viens juste me voir, Cha Jae Wan.
C'était dur et même encore maintenant.
Jusqu'où comptes-tu aller ?
Toi et moi...
Sais-tu pourquoi ça ne marchera pas ?
Nous...
C'était nous-mêmes que nous aimions le plus.
Que ce soit toi ou moi...
Nous vivions...
que pour nous protéger nous-mêmes.
Ah Mo Ne...
Cette enfant est-elle différente ?
Elle est différente, cette enfant.
Même si elle est blessée à mort,
elle me regarde dans les yeux en premier.
C'est la voie que j'ai choisie.
Tu ne sais pas ce que c'est de se sentir heureux d'avoir un endroit où retourner, n'est-ce pas ?
Je suis sur le point de devenir misérable.
Toi aussi, trouve le chemin que tu veux suivre.
Je t'ai déjà dit ce n'est pas vers moi qu'il te mènera.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service@VIKI
Il est tard. Rentrez à l'intérieur.
Je ne veux pas.
Prends-moi dans tes bras.
Je t'ai dit de me prendre dans tes bras !
Tu es folle.
Je te dis de me prendre dans tes bras.
J'étais si effrayée aujourd'hui.
Mes mains tremblaient,
mon cœur se contractait,
et je ne pouvais même pas respirer.
Personne n'était là pour moi.
Il n'y avait personne
pour m'emmener loin de cet endroit.
Ça aurait du être toi.
La personne qui devait m'emmener loin de cet endroit.
c'était supposé être toi !
Ça suffit.
Juste ça...
c'est assez.
♪ Je veux sentir ton souffle ♪
♪ un pas plus près, bébé ♪
♪ Mais parce que je ne peux pas bouger, je suis en colère ♪
♪ Mes profonds soupris racontent mon histoire ♪
Sortez de chez moi.
♪ Tu ne sais rien ♪
♪ Je n'ai pas d'autre choix que de me contenter de te regarder, alors mon cœur solitaire ♪
♪ ne peut plus rien ressentir. ♪
♪ Bien que je ne puisse pas te dire que je t'aime, même si je ne peux pas te tenir la main ♪
Si je te prenais dans mes bras maintenant,
mon père
vous tuera.
♪...appuie-toi sur mon épaule ♪
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Comment savais-tu que je serai ici ?
J'ai congédié le chauffeur Park.
Chaque fois que ce jour arrive, tu souffres. Je resterai à tes côtés ajourd'hui.
Tu n'as pas oublié.
Non.
C'est bon que tu sois là, mon fils.
Mère, est-ce que ça va ?
Reposons-nous..
un peu, puis partons.
Mère !
Pauvre type.
Pitoyable abruti.
N'allez-vous pas à la fête d’anniversaire du Vice-Président ?
-Pourquoi irais-je là-bas ? -Allez-y.
J'ai préparé le cadeau.
Directrice Baek.
Ce cadeau sera pour tout le monde.
Tu es en train de me dire que donner des médicaments à un patient
est devenu un crime ?
Vous êtes la personne qui l'a rendu malade !
Finalement, vous en avez fait une personne folle comme vous le vouliez, de façon à ce que
rien ne soit révélé même si une autopsie était faite.
Vous n'avez juste pas personnellement étranglé son cou.
La personne qui l'a tué au bout du compte est vous.
Même si...
Tout ce que tu dis est vrai,
je te tiens et tu ne pourras pas t'échapper.
Détestez-vous le cadeau ?
Qu'est-ce...
que c'est ?
La vérité...
que vous voulez connaître.
♬ Joyeux Anniversaire. ♬ ♬ Joyeux Anniversaire. ♬
♬ Joyeux anniversaire, cher Vice-Président. ♬
♬ Joyeux anniversaire à vous. ♬
Vous êtes tous occupés aujourd'hui et vous faites ça ? Qu'est-ce-qui s'est passé ici , chipie ?
Cadeau d'anniversaire surprise de maman et moi !
Joyeux anniversaire papa !
Oui, merci.
C'est l’hôpital de Myeong, n'est-ce-pas ?
Quoi ? Vous ne saviez pas ?
Le professeur Yoon Jung est décédé suite à un accident de voiture il n'y a pas si longtemps.
Pourquoi prétendez-vous ne pas savoir même après avoir tout écouté ? Le Directeur Général aussi était déjà au courant.
Longtemps avant vous. Avez-vous peur ? à propos de l'implication du Directeur Général ?
Cette confiance est quelque chose que vous avez créée vous-même, Présidente.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Ne me faites jamais confiance.
Ce n'est pas vrai.
Le criminel qui a tué mon père
est Lee Joong Goo.
Ce n'est pas toi.
Tu es juste...
Papa,
je suis désolée.
Je suis... si désolée.
Papa,
la personne qui t'a tourmenté...
j'aimais...
cette personne.
Je suis désolée.
Je suis désolée, je suis si désolée.
Pourquoi, ce voyou !
Où allez-vous, cher client ?
Je suis en retard. Écarte-toi.
On dirait que vous vous rendez à la fête d'anniversaire du Vice-Président, mais vous ne pouvez pas y aller.
-S'il vous plaît, repartez. -Voyou arrogant.
Tu es juste un simple concierge.
Je suis ton père qui t'a élevé pour au moins être capable de travailler à l'hôtel, même si tu ne me traites pas comme un père...
La personne qui m'a sauvé était le Président Ah.
A cause de vous, ma grande sœur est morte ce jour-là,
et je suis mort aussi en même temps.
Si j'agis comme un humain, c'est grâce au Président Ah.
Ce vieil homme misérable a ruiné un gars intelligent comme toi.
S'il vous plaît, repartez, et ne remettez pas les pieds à Ciel,
si vraiment vous ne voulez pas perdre votre fils.
Même si tu agis comme ça, la Présidente Ah Mo Ne ne te prend même pas en considération..
Cela n'a pas d'importance.
Oh, c'est par ici.
J'ai senti la nourriture ; je ne pouvais quand même pas rester assise.
Je suis vexée, Ahjussi. Pourquoi ne m'avez-vous pas invité ?
Jae Wan, pourquoi n'as-tu pas contacté la Présidente ?
Elle est évidemment quelqu'un qui a besoin de venir.
Je ne l'ai pas contactée car j'ai présumé qu'elle serait occupée.
C'est bon. C'est bon.
Mais que devrais-je faire ? C'était si soudain, alors je n'ai pas eu le temps de préparer un beau cadeau.
Joyeux anniversaire !
Pourquoi est-ce que tu apportes quelque chose comme ça ? Voyons.
C'était sur le bureau de Papa. Vous étiez vraiment proches, tous les trois !
Malheureusement, il y en a deux qui ne sont plus là.
J'ai pensé qu'ils vous manqueraient.
Si ces deux amis sont ici à cet endroit,
comment pouvais-je... ?
Chéri, c'est une bonne journée.
Oui. Puisque c'est une bonne journée, ils sont sûrement en train de vous féliciter d'en haut.
S'il vous plaît, restez calme.
Je dois avoir fait une erreur. Je vais devoir changer l’atmosphère !
J'ai...
apporté le vin que vous aimez aussi.
Directeur Général, rendez-moi service.
Courgeois.
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
D'accord, buvons le verre que nous offre Présidente.
Ahjussi, faites en sorte que votre vie soit longue, d'accord ?
D'accord, merci.
Ah oui, ce vin a été envoyé par le Président de Border International, qui a tenté de se suicider.
Il est désolé d'avoir causé un scandale.
C'est un soulagement.
S'il était vraiment mort, que serait-il arrivé ?
♪ Tu... ♪
♪ es quelqu'un est né pour recevoir de l'amour ♪
♪ Dans ta vie ♪
♪ Tu recevras cet amour ♪
♪ L'amour de Dieu qui a commencé depuis le début ♪
S'il vous plaît ne provoquez pas le Vice-président.
Eh bien, vous avez peur ?
J'appellerai la Chef d'équipe Cha Soo Ahn pour vous.
Elle vous ramènera chez vous.
Non.
C'est agréable de venir à une fête pour la première fois depuis longtemps.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Bon travail ! Bon travail !
JL'enregistrement seul n'est pas suffisant. J'ai besoin d'une preuve factuelle.
La raison pour laquelle il a essayé de tuer mon père. La chose que Lee Joong Goo convoite.
Toi... Que fais-tu ici ?
Je cherchais quelque chose et j'ai cassé le cadre par accident.
Que devais-tu
trouver dans mes affaires ?
Toi !
Comme ça faisait longtemps que je n'avais pas vu autant de monde,
Je suis fatigué.
Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Non.
Je m'occuperai de tous les personnes. Reposez-vous bien.
D'accord.
Depuis longtemps déjà, peu importe ce que je te dis de faire, tu obéis toujours
Même s'il s'agit de tromper le Président Ah.
Comme tu l'as fait jusqu'à présent, à l'avenir aussi,
tu vas me promettre ta loyauté.
Comme tu l'as fait à l'instant. As-tu compris ?
Oui.
Je devrais me reposer maintenant.
Maudits gamins !
Être trahi deux fois...
Je t'ai dit que je suis trop pitoyable pour ça, Jayden.
C'est moi.
Le coupable qui a tué mon père, c'est Lee Joong Goo, n'est-ce pas ?
Non.
Le fait que le coupable qui a tué mon père est Lee Joong Goo,
tu le savais, n'est-ce pas ?
Non.
C'est un mensonge.
Il me ment.
Je vais le trouver.
Je vais trouver ce que tu essaies de me cacher !
Je vais le trouver !
Toi...
Qui es-tu... ?
Maintenant, je n'ai plus d'endroit où retourner.
♪ Cela fait mal de se dire que je t'oublirai et te repousserai ♪
♪ Je ne peux pas continuer sans toi, je ne peux pas continuer ♪
♪ Mais je ne peux pas te retenir juste avec de l'amour ♪
♪ Ne me regardes pas comme ça, alors que je ne peux pas te laisser partir ♪